Tomarle el pelo

Engañar o gastar una broma a alguien

Pull someone's leg

To deceive or play a trick on someone

Example dialogue

Javi

Me dijeron que mañana hay reunión obligatoria a las siete.

Paula

¡Te están tomando el pelo! Mañana es festivo.

Javi

¿En serio? Pensaba levantarme a las seis para nada.

Paula

Sí, te han gastado una broma de las buenas.