Ser un puñetero

Ser muy pesado, molesto

Be a pain in the neck

To be very irritating

Example dialogue

Ana

Mi vecino lleva tres días quejándose del ruido.

Luis

Es un puñetero, siempre encuentra algo de lo que quejarse.

Ana

Y lo hace en los peores momentos.

Luis

Lo mejor es ignorarle y ya está.